Lo que hoy en medicina llamamos APÉNDICE XIFOIDES — esa puntita de cartílago que está justo donde termina el esternón, en la boca del estómago — en náhuatl clásico tenía estos nombres registrados desde 1571 por Fray Alonso de Molina:

TELTEPITZ: «La paletilla pequeña del pecho».

TELPAPALOUH / APÉNDICE DE LA MARIPOSA: «La figura de mariposa del pecho». De papalotl = mariposa. Así le decían porque ese cartílago tiene la figura completa de una mariposa.

Y no es casualidad que en las figuras prehispánicas de la muerte, como el Mictlantecuhtli de El Zapotal, el pecho siempre esté abierto mostrando justo esa zona.

Para nuestros abuelos esa mariposita era la puerta sagrada que divide el pecho, donde habita el corazón y el Tonalli, el espíritu.

DESMITIFICANDO EL ERROR CONTEMPORÁNEO DE LA CIENCIA:

En varios textos de antropología social contemporánea se ha traducido mal el teltepitz / telpapalouh como «hígado» o «boca del hígado». Es un error.

Anatómicamente no cuadra:

  • El hígado en náhuatl es Elli / Eltapachtli y está abajo, a la derecha, debajo de las costillas. Es un órgano blando y grande.
  • El teltepitz / telpapalouh está en medio, en la punta del esternón. Es cartílago/hueso.

Lingüísticamente tampoco cuadra. Por eso en figuras como el Mictlantecuhtli de El Zapotal : no es el hígado, es la puerta sagrada de la mariposa, Telpapalotl.

Fuente:

Ilhuikatl Koatl

Kuikakalli Huehueteot

#Miktlantekuhtli